Costumbres

Lit.: "Pruebas más que argumentos."

Obras son amores y no buenas razones

"Los padres son tontos."

A los padres les gustan demasiado sus hijos, por
eso siempre piensan que las cosas que hacen sus hijos son las correctas.

「井の中の蛙大海を知らず。」

井戸の中に住む蛙はそれ以上に広い世界があることを 知らず。そこが一番だと思っている。

"La rana de la cascada no conoce el océano."

Las ranas que viven en las cascadas no conocen la existencia de un mundo más amplio. Piensan que ese mundo es el mayor. En los proverbios antiguos se acostumbra a pronunciar "rana" como "kawazu" y no "kaeru" (es el mismo kanji).

井戸 【いど】 pozo

「七転び 八起き。」

七回失敗してもまた八回目がある。何回でも挑戦しつづける。

"Siete caídas, ocho alzas."

A pesar de fracasar siete veces, siempre queda un octavo intento. Hay que seguir perseverando las veces que sean necesarias.

「猿も木から落ちる。」

その分野に得意な人も失敗することがある。

"Incluso los monos se caen de los árboles."

Incluso en aquello en lo que se es experto se puede fracasar.

分野 【ぶんや】 campo; esfera; reino; división, rama

「十人十色。」

十人いれば十通りの性格がある。

"Diez personas, diez colores."

Si hay diez personas, hay diez formas de
personalidad.
--
Quiere decir que cada persona tiene una forma distinta de pensar.

"Comprar barato es tirar el dinero."

Se parece a los refranes españoles "al que compra barato le cuesta caro" o "quien compra barato compra dos veces".

銭 【ぜに】 antigua moneda japonesa

"Levantarse temprano es conseguir gangas."

Se parece al típico refrán "A quien madruga Dios le ayuda".

"El hijo de la rana es rana."

Como "de tal palo tal astilla". (En este caso se suele pronunciar "kaeru")

「能ある鷹は、爪を隠す。」

能力のあるものは、その強さをみせびらかさない。

「骨折り 損 の くたびれもうけ。」
honeori zon no kutabiremouke

「知らぬが仏。」
shiranu ga hotoke

"El que no sabe nada, de nada se preocupa."

Ojos que no ven, corazón que no siente.
El burrito de San Vicente lleva carga y no lo siente.

Lit: "Sauce al viento."

Bailan al son que tocan.
Donde va Vicente, va la gente.

Lit: "quien se rie de un yen, llorará por un yen"

El que pateo un centavo llorará por él.

「人 の ふり見て、わがふり 直せ。」
hito no furimite, wagafuri naose