|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||
| Lectura Nยบ1
ๅฐใใ็ฌใฎๅฐใใช้ใๆ
ใใ ใใ ใฆใใ ใใ
ๅฌใฎใใๆฅใฎใใจใ ใญใใฟใใ ใซใใใใใใชใใใ ๆฃฎใฎๅฐ้ใๅฐ่ตฐใใซใใใฆใใใจใ ใจใคใใใ ใใฆใใชใใใใฎใซใใใซใถใคใใใพใใใ ใญใใฟใฏใใใใใใใใปใฉใใใใใชใฃใฆใ ใญใฅใฆใญใฅใฆใจ้ณดใใพใใใ ใใใใใ ใใถใใฌใใ ใใ ใใใๅใใ ๆจใฎๅใใใถใๅใใ ็ใใใใฎใใใใใใฆใใใพใใใ ใใใจใ ็ฎใฎๅใซใ ใใชใไธใคใใใพใใใ ใใใใใชใงใใใใใฏใ ๅคงใใชใใชใงใใใพใใใงใใใ ใใใใ ใญใใฟใฏใ ใจใฆใๅฐใใช็ฌใงใใ ใญใใฟใฏใ ใใชใซใจใณใใใจใ ้ทใใใณใใซใ ใใใฆใใใพใใใ ใใใใใ ็ซใกๆญขใพใฃใฆใ ใฏใณใจใปใใพใใใ ็ฎใฎๅใซใ ๅคงใใใฆๅผทใใใช่ถ่ฒใฎใใใใใใใฎใงใใ ใญใใใฏใ ใใใใซ ๅใใฃใฆใปใใพใใใ ใจใใใใ ใใใใฏใซใใพใใใ ้ทใ่ณใๅทฆๅณใซใตใฃใใใ ใใใใใ้ผปใใฒใใฒใใใใใใใชใใใ ใใฃใจใใใฃใฆใใพใใใ ใญใใฟใฏใ ใใใใฃใฑใๅคงใใชๅฃฐใๅบใใฆใ ใฆใชใผใ ใฆใชใผใจใปใใพใใใ ใใใงใใ ใใใใฏใซใใพใใใงใใใ ใใใชใใฏใ ใฉใใใฆใซใใชใใฎใใใจใ ใญใใฟใฏใใใพใใใ ใใใใฎใใใใใฏใ ใใไธใคใฎใใณใใซใฎใใใธใ ใญใใฟใใใๅ
ใใฆใใใพใใใ ใใใใใฎใธใใงใฏใ
ใใใใฎ่ตคใกใใใใ ไบใฒใใชใใใงใ ๆฐๆใกใใใใใซใใฃใใใญใใฃใฆใใพใใใ ๆฌกใฎๆฅใ ๅฐใใชใใใใใใจใญใใฟใๅคใซๅบใใจใ ๅคใฏใ ไธ้ขใฎ้ไธ็ใงใใใ ๅคใฎ้ใซใ ้ชใใตใฃใใฎใงใใ ใญใใฟใฏใ ๆดๆใใฌใใงใใพใใใจใใฆใ ใใใใพใใใ ใใใใ ่ตคใใตใกใฉใใใใ้ใๆดๆใฏใ ไฝใซใดใฃใใใใฃใคใใฆใ
ใฉใใใฆใใฌใใพใใใงใใใ ใญใใฟใฏใ ใฏใณใจไธๅฃฐๅฐใใใปใใฆใใใ ใใณใใซใใใใฆใใใพใใใ ใใใใฏใ ในใฑใผใๆใงใใชใใฎใ ไธ็ญใฎๆดๆใใ ใงใใ ใใ
ใใใคใงใ ใใใใฏใใใใ ใใใใใใซใใใใใ
่ตคใกใใใฎๆฏใตใซใกใใใฉใใใจๆใใพใใใใใจใ ใญใใฟใฏ่จใใพใใใ ใใใงใ ใ็ถใใใฎใใใใใ ใใใฉใๅๆญฏใงใ ้ฆใจใใชใใใใใคใใฆใใใฒใใฎใใใณ็ฎใใใฟๅใฃใฆใใใพใใใ
ใใใใฎใใใใใใ ใฌใใๆดๆใใ ใญใใฃใฆใใไบใฒใใฎ่ตคใกใใใซใ ใใฃใจใใใฆใใใพใใใ ๅฐใใชใใใใใใฏใ ้ชใใใถใฃใๆฃฎใฎไธญใใ ๆดๆใใใใใฆๆญฉใใพใใใ ใญใใฟใใคใใฆใใใพใใใ ใใใใใใใ ใฉใใชใซใใใใฆใใ ่ตคใใตใกใฉใใฎใใฆใใ้ใๆดๆใฏ ่ฆใคใใใพใใใงใใใ ใงใใ ใญใใฟใฏใ ใใใใใใ ใใณใใณๆดๆใ่ฆใซ่กใใพใใใ
Análisis de oraciones complejas. A veces encontramos en los textos oraciones muy largas, que se hacen un poco difíciles de entender para los que se inician en el estudio. Aún conociendo todas las palabras, la estructura puede resultar tan confusa, que no se entiende el sentido o la idea que la oración intenta expresar. Por eso, es bueno acostumbrarse a hacer un sencillo análisis de oración, identificando las partes que la componen. Esto nos permitirá descifrar con claridad qué es lo que expresa la oración. Con el tiempo, iremos acostumbrándonos a este tipo de estructura compleja, que además es muy distinta a la de idiomas como español o inglés. Lo primero que tenemos que hacer es identificar cuál es el sujeto y el predicado, o acción principal. En caso de que exista, también buscaremos el objeto y los circunstanciales de tiempo, de lugar, etc. que nos dan más información. Atención: no siempre estas partes van a estar explícitamente indicadas. Muchas veces están implícitas, en cuyo caso se sobreentienden por el contexto. A continucación transcribimos algunas oraciones, indicando en rojo el sujeto, y en verde el verbo o acción principal. ๅฌใฎใใๆฅใฎใใจใ ใญใใฟใใ
ใซใใใใใใชใใใ ๆฃฎใฎๅฐ้ใๅฐ่ตฐใใซใใ ่ตคใใตใกใฉใใฎใใ้ใๆดๆใงใใใ ใญใใฟใฏใ ้ทใ้ผปใงใ ใใถใฎไธใใใ ใฎไธญใๆจใฎๅใใใถใฎใพใใใ็ใใใใใ ใฏใณใฏใณใใใงๅใใพใใใ ใใใใใใใ ใฉใใชใซใใใใฆใใ ่ตคใใตใกใฉใใฎใใฆใใ้ใๆดๆใฏ ่ฆใคใใใพใใใงใใใ
Análisis detallado de las oraciones. 1) ๅฌใฎใใๆฅใฎใใจใ ใญใใฟใใ ใซใใใใใใชใใใ ๆฃฎใฎๅฐ้ใๅฐ่ตฐใใซ ใใใฆใใใจใ ใจใคใใใ ใใฆใใชใใใใฎใซใใใซใถใคใใใพใใใ Oración simplificada: ใญใใฟใ ใซใใใซ ใถใคใใใพใใใ La oración principal es ใญใใฟใ ใถใคใใใพใใใEl resto simplemente dá más detalles que sirven para complementar la información o brindar datos más precisos acerca de la oración principal. Siempre que nos encontremos con oraciones largas, tratemos de extraer la idea principal del conjunto, separando lo más importante de lo accesorio. ๅฌใฎใใๆฅใฎใใจใ: Circunstancial de tiempo, nos ubica en el tiempo, indica en qué momento la acción tiene lugar. ใญใใฟใใ: Es el sujeto. La partícula ใ determina el sujeto en este caso. El sujeto es el protagonista principal de la acción. ใซใใใใใใชใใใ ๆฃฎใฎๅฐ้ใๅฐ่ตฐใใซใใใฆใใใจใ ใจใคใใใ ใใฆใใช ใใใใฎใซใใใซใถใคใใใพใใใ: todo el resto es el predicado, que a su vez podemos continuar subdividiendo: ใซใใใใใใชใใใ: Esta es una acción secundaria que se realiza al mismo tiempo que la acción principal. ใซใใ es el objeto ใใใชใใ es la acción relacionada con el objeto. ๆฃฎใฎๅฐ้ใๅฐ่ตฐใใซใใใฆใใใจใ: ใใใฆใใใจ es la acción, ๆฃฎใฎๅฐ้ใ es el circunstancial de lugar, ๅฐ่ตฐใใซ es circunstancial de modo. ใจใคใใใ: Circunstancial de modo. Significa "de repente". ใใฆใใชใใใใฎใซใใใซใถใคใใใพใใใ: es la parte más importante del predicado, ya que indica la acción principal.
Otra forma de analizar una oración es "realizándole
preguntas": Entonces, si partimos de la oración principal: ใญใใฟใ ใถใคใใใพใใใ Preguntamos: ใ ใใ ใถใคใใใพใใใ -ใ ใญใใฟ
Oración simplificada: ๆดๆ ใงใใใ Si bien esta oración no es larga, presenta una
estructura interesante, que aparece seguido en japonés y suele
confundir. En verde está marcado el sujeto, y en negro el predicado.
En principio parece muy sencillo, pero veamos una cosa, dentro del sujeto,
cuál es el objeto principal, y cuál ๆดๆ es el objeto principal (abrigo). ้ใ modifica a ๆดๆ indicando que el abrigo es azul. ่ตคใใตใกใฉใใฎใใ en realidad significa ่ตคใใตใกใฉใใใใ (hay bordes rojos). La traducción sería: un abrigo azul de bordes rojos. Vean que distinta es la estructura en ambos idiomas.
Oración simplificada: ใญใใฟใฏ ๅใใพใใใ ใญใใฟใฏ: sujeto. ้ทใ้ผปใง: circunstancial de modo, que indica "con nariz larga". ใใถใฎไธใใใ ใฎไธญใๆจใฎๅใใใถใฎใพใใใ็ใใใใ: objeto que indica el lugar ([lugar] ใๅใใพใใ). Este objeto está compuesto por varias partes, separadas por la partícula ใ, que se usa para hacer numeraciones. Las partes enumeradas son: ใใถใฎไธ, ใใ ใฎไธญ, ๆจใฎๅใใใถใฎใพใใ, ็ใใใ. Todas ellas dan una idea más exacta de los lugares que el perro recorre. ใฏใณใฏใณใใใง: otro circunstancial de modo. Significa "olfateando". Este es un ejemplo de frases conformadas por una onomatopeya en katakana y un verbo.
4) ใใใใใใใ ใฉใใชใซใใใใฆใใ ่ตคใใตใกใฉใใฎใใฆใใ้ใๆดๆใฏ ่ฆใคใใใพใใใงใใใ Oración simplificada: ใใใใใใ ๆดๆใฏ ่ฆใคใใใพใใใงใใใ ใใใใใใ: sujeto. ใฉใใชใซใใใใฆใ: circunstancial, significa "por dondequiera que busque". ่ตคใใตใกใฉใใฎใใฆใใ้ใๆดๆใฏ: objeto. ่ฆใคใใใพใใใงใใ: acción principal.
ใใใใใ = anciano
|
|
|
||
|
||