| LECCION
8 - Viaje a Kyoto |
 |
bXW - «ε€Ζ Φ
El Sr. Suzuki y el Sr. Miller hablan acerca de lo que hicieron el
fin de semana.
Si no puede ver caracteres japoneses arriba, haga
click aquí para averiguar cómo, o ![[mediate]](/data/imagenes/general/shicon.gif) Click
aquí para ver los caracteres japoneses en esta página
con la ayuda de Shodouka.
Aquellos que quieran ver esta lección en romaji, pueden
hacer
click aquí. Recomendamos hacer esto sólo como una
ayuda, ya que pensamos que es más beneficioso estudiar hiragana
y katakana junto con las lecciones.
Diálogo
Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido,
podrá escuchar el diálogo haciendo click en "Escuchar".
| JAPONES |
TRADUCCION |
| ·Έ«F ΅γ€άΒ Η±© ’«ά΅½©B |
Suzuki: ¿Fue a algún lado este
fin de semana? |
| ~[F ¦¦A«ε€Ζ1Ι
’«ά΅½B |
Miller: Sí, fui a Kyoto. |
| ·Έ«F »€ Ε·©BΗ€ Ε΅½©B |
Suzuki: ¿Ah sí? ¿Cómo
estuvo? |
| ~[F ½Μ΅©Α½ Ε·B |
Miller: Estuvo divertido. |
| ·Έ«F ΘΙ π έά΅½©B |
Suzuki: ¿Qué vió?
|
| ~[F Σι’ Δη π ½³ρ έά΅½B |
Miller: Ví un montón de templos
antiguos. |
| ~[F ·Έ« ³ρ Ν Η±© Φ ’«ά΅½©B |
Miller: Usted fue a algún lado, Mr.
Suzuki? |
| ·Έ«F ’’¦AΗ± Φ ΰ ’«άΉρ Ε΅½BΕΰAfp[g Φ ’«ά΅½B |
Suzuki: No, no fui a ninguna parte. Sin embargo
fui al supermercado de compras. |
| ~[F ΘΙ © ©’ά΅½©B |
Miller: ¿Compró usted algo?
|
| ·Έ«F bc π ©’ά΅½B |
Suzuki: Compré un CD. |
| ~[F¨ρͺ2
ͺ ·« Ε·©B |
Miller: ¿Le gusta la música?
|
| ·Έ«F ¦¦AΎ’·« Ε·B |
Suzuki: Sí, me gusta mucho. |
| Escuchar
el diálogo. |
|
| VOCABULARIO |
|
VOCABULARIO
ADICIONAL |
| Escuchar
el vocabulario. |
|
|
| «ε€Ζ |
Kyoto |
|
ΘΙ© |
algo |
| Η€ |
cómo |
|
Ύκ© |
alguien |
| ½Μ΅’ |
divertido |
|
’Β© |
en algún momento, algún día |
| Σι’ |
viejo, antiguo |
|
ΆρΆα |
santuario |
| Δη |
templo |
|
±€¦ρ |
parque |
| ½³ρ |
mucho, un montón |
|
|
|
| fp[g |
supermercado |
|
|
|
| ¨ρͺ |
música |
|
|
|
| ·«Ε· |
gustar |
|
|
|
| Ύ’·«Ε· |
gustar mucho |
|
|
|
Gramática
Escuchar las oraciones.
1. ΅γ€άΒ Η±© ’«ά΅½©B
Esta oración significa ¿Fue usted a algún
lado este fin de semana? La partícula "algún lado, alguna parte.
2. Η€ Ε΅½©B
Significa ¿Cómo estuvo? Ε΅½
es la conjugación en tiempo pasado de Ε· (ser). La
oración en tiempo presente sería Η€ Ε·©B (¿cómo
está?)
3. ½Μ΅©Α½ Ε·B
La oración se traduce como Estuvo divertido.
½Μ΅©Α½ Ε· es la conjugación en tiempo pasado de ½Μ΅’. Cuando
se agrega ©Α½ a la raíz de un adjetivo que termina en "i"
lo conjuga en tiempo pasado, como se muestra en la tabla de abajo.
| |
Presente Afirmativo |
Pasado Afirmativo |
| divertido |
½Μ΅’ |
½Μ΅©Α½ |
| ocupado |
’»ͺ΅’ |
’»ͺ΅©Α½ |
| caliente |
Β’ |
Β©Α½ |
| frío |
³ή’ |
³ή©Α½ |
| temprano |
Νβ’ |
Νβ©Α½ |
4. ·Έ« ³ρ Ν Η±©
Φ ’«ά΅½©B
Significa ¿Fue a algún lado, Sr. Suzuki? Esta oración
tiene la misma estructura que la del punto 1 (΅γ€άΒ Η±© ’«ά΅½) excepto
que Φ sigue a Η±©. Φ se agrega sólo para dar énfasis.
Ejemplo:
±Μ ΅γ€άΒ Η±© Φ
’«ά΅ε€B
Vayamos a algún lado
este fin de semana.
5. ’’¦AΗ± Φ ΰ ’«άΉρ Ε΅½B
Esta oración puede traducirse como No, no fui a ninguna
parte. La partícula Φΰ a continuación de Η± (dónde)
en una respuesta negativa significa a ningún lado,
a ninguna parte.
Ejemplo:
±ρΗ Μ ΅γ€άΒ Χρ«ε€ ΅ά· ©ηAΗ±
Φ ΰ ’«άΉρB
Este fin de semana no voy a ir a ninguna
parte, porque
voy a estudiar.
6. ΘΙ © ©’ά΅½©B
Esta oración quiere decir ¿Compró usted
algo? La partícula algo.
Ejemplo:
er Ε ΘΙ© έάΉρ©B
¿Por qué no miramos algo
en la TV?
Ejercicios
A. Completar los espacios vacíos
΅½ Η± ( )
Φ ’«ά·©B (¿Va usted a algún lado mañana?)
ΘΙ ( ) έά΅½©B (¿Qué vió?)
ΘΙ ( ) έά΅½©B (¿Vió usted algo?)
Η± ( ) ’«ά΅½©B (¿A dónde fue?)
Η± ( ) ’«ά΅½©B (¿Fue usted a algún lado?)
B. Cambiar las oraciones a tiempo pasado.
½Μ΅’ Ε·B
¨ρͺ ͺ ·« Ε·B
Μ Δη Ν Σι’ Ε·B
«ε€ Ν Β’ Ε·B
click aquí para ver las
respuestas!
FIN DE LA LECCION
8
(lección
anterior) - (lección
siguiente)
¿Comentarios... ?
- ¿Dudas... ?
Pueden consultarnos a través de los foros |
