| LECCION
5 - El cumpleaños de Yota y los parientes de Mary |
 |
En esta lección, el Sr. Suzuki le pregunta al Sr. Miller
su edad y a Mary acerca de sus parientes.
Diálogo
Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido,
podrá escuchar el diálogo haciendo click en "Escuchar".
| JAPONES |
TRADUCCION |
| Yota: Miraa-san wa nansai
desu ka1. |
Yota: Sr. Miller, ¿qué edad tiene usted? |
| Jason: Juu-nana-sai desu. Suzuki-san wa? |
Jason: (Tengo) 17 años (de edad). ¿Y usted, Sr. Suzuki? |
| Yota: Juu-kyuu-sai
desu. Kinou wa tanjoubi deshita. |
Yota: (Tengo) 19 años (de edad). Ayer fue mi cumpleaños.
|
| Jason: Sou desu ka. Omedetou
gozaimasu2. |
Jason: ¿En serio? Felicitaciones. |
| Yota: Arigatou. Miraa-san no otou-san3
to okaa-san3
wa ogenki desu ka. |
Yota: Gracias. ¿Tu padre y tu madre están bien? |
| Jason: Hai, genki desu. |
Jason: Sí, están bien. |
| Yota: Mearii-san, otou-san to okaa-san wa doko desu ka.
|
Yota: Mary, ¿dónde están tu padre y tu madre? |
| Mary: Meruborun desu. |
Mary: Ellos viven en Melbourne. |
| Yota: Oshigoto wa nan desu ka. |
Yota: ¿De qué trabajan? |
| Mary: Chichi wa kaisha-in de, haha wa koukou no kyoushi4
desu. |
Mary: Mi padre es empresario y mi madre es profesora en
la escuela secundaria. |
| Yota: Aa, sensei desu ka. |
Yota: ¿Ah, profesora? |
| Mary: Hai, rekishi no sensei desu. |
Mary: Sí, es profesora de historia. |
| Escuchar el
diálogo. |
|
| VOCABULARIO |
|
VOCABULARIO
ADICIONAL |
| Escuchar
las palabras. |
|
|
| nansai |
qué edad |
|
Juu-ichi |
11 |
| -sai |
sufijo numérico para la edad |
|
Juu-ni |
12 |
| ichi |
uno |
|
Juu-san |
13 |
| ni |
dos |
|
Juu-shi o Juu-yon |
14 |
| san |
tres |
|
Juu-go |
15 |
| shi, yon |
cuatro |
|
Juu-roku |
16 |
| go |
cinco |
|
Juu-shichi o Juu-nana |
17 |
| roku |
seis |
|
Juu-hachi |
18 |
| shichi, nana |
siete |
|
Juu-kyuu o Juu-ku |
19 |
| hachi |
ocho |
|
Ni-juu |
20 |
| kyuu, ku |
nueve |
|
Ni-juu-ichi |
21 |
| juu |
diez |
|
San-juu |
30 |
| kinou |
ayer |
|
Yon-juu |
40 |
| tanjoubi |
cumpleaños |
|
Go-juu |
50 |
| deshita |
fue; era (tiempo pasado de desu) |
|
Roku-juu |
60 |
| omedetou- gozaimasu |
felicitaciones |
|
Nana-juu |
70 |
| otou-san |
padre (de otro) |
|
Hachi-juu |
80 |
| okaa-san |
madre (de otro) |
|
Kyuu-juu |
90 |
| shigoto |
trabajo (informal) |
|
Hyaku |
100 |
| oshigoto |
trabajo (formal) |
|
Ni-hyaku |
200 |
| chichi |
padre (propio) |
|
San-byaku |
300 |
| haha |
madre (propio) |
|
Yon-hyaku |
400 |
| kaisha-in |
empresario |
|
Go-hyaku |
500 |
| kyoushi |
instructor,
profesor |
|
Roppyaku |
600 |
| sensei |
profesor, maestro |
|
Nana-hyaku |
700 |
| rekishi |
historia |
|
Happyaku |
800 |
| |
|
|
Kyuu-hyaku |
900 |
| |
|
|
Sen |
1000 |
Gramática
Escuchar las oraciones.
1. Miraa-san, nan-sai desu ka.
La primera oración significa, "Sr. Miller, ¿qué edad tiene
usted?" Nansai está compuesta por nan (cuál)
y el sufijo -sai (edad). La segunda oración significa "tengo
17 años (de edad). Al agregar -sai a juu-nana cambia
el significado de juu-nana de "diecisiete" a "diecisiete
años de edad".
Ejemplos:
A: Shaafu-san, nan-sai desu ka.
A: Sr. Shauf, ¿cuántos años tiene?
B: Ni-juu-nana-sai
desu.
B: Tengo 27 años
(de edad).
2. Miraa-san no otou-san to okaa-san wa ogenki desu ka.
Esta oración significa "Sr. Miller, ¿se encuentran bien su
padre y su madre?". La nueva estructura es
Sustantivo to sustantivo wa.
To es una partícula que es equivalente a "y".
Ejemplos:
Wootaaman-san to
Furiimanu wa tomodachi desu.
El Sr. Waterman y
el Sr. Freeman son amigos.
Sumisu-san to Tanaka-san
wa sensei desu.
El Sr. Smith y el
Sr. Tanaka son profesores.
3. Chichi wa kaisha-in de, haha wa koukou no kyoushi desu.
Significa "Mi padre es empresario y mi madre es profesora
de la escuela secundaria". Esto agrega una nueva estructura:
Sustantivo de sustantivo desu.
De es una abreviatura de desu que funciona como conector
de dos oraciones.
Ejemplos:
Woorasu-san wa rekishi no sensei de
Gaadana-san wa eigo no sensei desu.
El Sr. Wallace es profesor de historia y
el Sr. Gardner es profesor de inglés.(eigo=inglés)
Mearii-san wa ni-juu-go-sai de
Juuri-san wa
ni-juu-roku-sai desu.
Mary tiene 25 años (de edad) y
Julia tiene
26 años (de edad).
Ejercicios
A. Traducir los siguientes números al japonés.
1. 7
2. 10
3. 15
4. 20
5. 23
6. 34
7. 57
8. 68
9. 81
10. 96
11. 100
12. 121
13. 135
B. Traducir al japonés.
1. Tengo 17 años de edad.
2. Tengo 22 años de edad.
3. ¿Tiene usted 25 años de edad?
4. ¿Cuántos años tiene usted?
C. Completar los espacios vacíos.
1. Sumisu-san ( ), Tanaka-san(
) gakusei desu.
2. Chichi ( ) kyoushi ( ), haha wa kaisha-in
desu.
Click aquí para ver las respuestas
FIN DE LA LECCION
5
(lección
anterior) - (lección
siguiente)
¿Comentarios... ?
- ¿Dudas... ?
Pueden consultarnos a través de los foros
|
