LECCION 3 - Conociendo a Mary

En esta lección, Jason presenta a Yota y a Mary de Australia.

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en "Escuchar".

Gramática

Escuchar las oraciones.

1. Ano kata no namae wa nan desu ka.

Literalmente significa "En cuanto al nombre de aquella persona, ¿cuál es?", aunque se puede traducir mejor como "¿Cómo se llama aquella persona?". La estructura de la oración es: Sujeto wa nan desuka que significa "¿Qúe es sujeto?"

Ejemplos:

Sore wa nan desu ka.
¿Qué es eso?

Ano inu no namae wa nan desu ka.
¿Cuál es el nombre de aquel perro? (inu=perro)

2. Oostoraria no doko desu ka.

Significa "¿En qué parte de Australia?". La estructura es Sujeto no doko desuka. Doko significa "dónde" y doko desuka es una forma de preguntar "¿en qué lugar?". La partícula no indica que el lugar que se pregunta pertenece a Australia. La partícula wa puede usarse en lugar de no para preguntar dónde está algo o alguien.

Ejemplos:

Itaria no doko desu ka.
¿En qué parte de Italia?

Waatamanu-san no inu wa doko desu ka.
¿Dónde está el perro del Sr. Waterman?

3. Saa, watashi wa shirimasen.

Esta oración quiere decir "Bueno, no lo sé (pero puedo averiguarlo)." Shirimasen es el presente negativo del verbo shiru que significa "saber". Shirimasen puede significar "No lo sé", "El/ella no sabe". "Nosotros no sabemos" o "Ellos no saben", dependiendo del contexto de la frase. Como watashi wa está indicando el sujeto, el significado es claro. 

Ejemplos:

Sumisu-san wa shirimasen.
El Sr. Smith no sabe.

Watashi no tomodachi wa shirimasen.
Mi amigo no sabe.

4. Mearii-san, kochira wa suzuki-san desu.

Significa "Mary, él es el Sr. Suzuki". Kochira literalmente se traduce como "esta dirección", pero en este caso, se debe entender como "esta persona". Kochira se utiliza para presentar personas.

Ejemplos:

Mearii-san, kochira wa Miraa-san desu.
Mary, él es el Sr. Miller.

Kimura-san, kochira wa Sumisu-san desu.
Sr. Kimura, él es el Sr. Smith.

5. Suzuki-san wa Toukyou-umare desu ka.

Esta oración significa "Sr. Suzuki, ¿es Tokyo su lugar de origen?" Claro que una traducción más correcta sería "Sr Suzuki, ¿nació usted en Tokyo?". Al agregar umare, que significa "nacer", al final de un lugar, designa ese lugar como el sitio de origen de la persona.

Ejemplos:

Rozenbaawa-san wa Munhen-umare desu.
El Sr. Rosenbauer es de Munich (München).

Gaadana-san wa Rondon-umare desu.
El Sr. Gardner es de Londres.

6. Iie, Kyouto desu.

Significa "No, es en Kyoto", refiriéndose al lugar de residencia del Sr Suzuki. Como se explicó antes, no es necesario repetir watakushi wa Kyouto-umare desu. El sujeto (yo) se sobreentiende. Se puede decir Kyoto desu o Kyouto-umare desu, si la oración anterior deja bien en claro de qué se está hablando.

Ejemplos:

Waatamanu-san wa Daarasu-umare desu ka.
¿Sr. Waterman, nació usted en Dallas?

Iie, Rondon desu.
No, en Londres.

Ejercicios

A. Completar los espacios con las palabras correctas.

1. ((aquella)) kata wa ((quién)) desu ka.
2. ((esta)) kata no namae wa ((cuál)) desu ka.
3. Suzuki-san wa ((dónde)) umare desu ka.
4. America no ((dónde)) desu ka.

B. Contestar las preguntas basándose en el diálogo.

1. Mearii-san wa Amerika-jin desu ka.
2. Mearii-san wa doko-umare desu ka.
3. Suzuki-san wa Kyouto umare desu ka.

FIN DE LA LECCION 3

(lección anterior) - (lección siguiente)

¿Comentarios...? - ¿Dudas...?
Pueden consultarnos a través de los foros