El origen de los días de la semanapor Ruedi BurkhalterEste texto fue enviado por un lector de Japanese Online. Hay un exacta correspondencia entre la forma en que se nombran los días de la semana en japonés y la forma en que se nombran en idiomas europeos. En Europa, los siete días de la semana tienen los mismos nombres que los siete planetas visibles (planetas, en el antiguo sentido griego, pues para ellos los planetas eran los astros móviles, es decir el sol, la luna, mercurio, venus, marte, júpiter y saturno) o el mismo nombre de los dioses romanos que se correspondían con cada planeta. Para que sea más claro, sólo basta con fijarse en algunos idiomas. Por ejemplo en inglés y en alemán los dioses romanos fueron reemplazados en algunos casos por los dioses germanos. Se puede resumir en la siguiente tabla:
Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Domingo: Seguramente los nombres de los 5 planetas (además del sol y la luna) deben ser bastante antiguos. Es evidente que tiene que haber una correspondencia. La gente miraba al cielo y quería explicar los fenómenos. También está claro que marte, el planeta rojo, está asociado con el fuego. Por lo tanto, supongo que los nombres de los días de la semana fueron tomados de los idiomas europeos al mismo tiempo que el sistema de la semana de siete días fue adoptado. Me pregunto cuándo pudo haber ocurrido esto. ¿Podrías averiguar qué calendario y qué sistema de nombres usaron los japoneses antes de la reforma de Meiji, o incluso antes del período Tokugawa? Sería algo muy interesante para saber. Ruedi Burkhalter |