1. La expresión konnichiwa sólo debe ser usada durante el día, aproximadamente entre las 10 am y las 5 pm, ya que literalmente significa "buen día". Sirve para saludar, pero no para despedirse.

2. Watashi y watakushi significan "yo", "mi" y "mí". Watakushi es más formal que watashi.

3. Hajimemashite se usa para saludar a alguien por primera vez. Literalmente se traduce "encantado de verlo por primera vez". Douzo yoroshiku significa "¿puedo pedirle que sea amable conmigo?". No hay una traducción adecuada para esta frase en español, pero en japonés es necesario decirlo. 

4. Hai significa "sí" en español. Sin embargo puede tener otros usos, como se explicará más adelante.

5. Otomo-dachi significa "su honorable amigo". Es una forma más formal que tomodachi que significa simplemente "amigo". Al agregar o- adelante de ciertas palabras se las convierte en una forma más cortés.

6. Yota no mencionó que concurre a la universidad más prestigiosa de Japón, Todai. Los graduados de Todai reciben tratamiento preferencial en cuanto a facilidades de trabajo y salarios. Puestos de trabajo en el gobierno, están ocupados por graduados de ésta y otras importantes universidades. Para poder inscribirse en esta universidad muchos padres preparan a sus hijos desde temprana edad. Se necesitan buenas notas en las escuelas primaria y secundaria y muchas horas adicionales en escuelas preparatorias (Juku) para poder aprobar el riguroso examen de ingreso.